nicht funktionieren / sich weigern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to malfunction  | malfunctioned, malfunctioned |	nicht funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to break down   - machine	nicht mehr funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to act up	nicht richtig funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to malfunction  | malfunctioned, malfunctioned |	nicht richtig funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
to decline to answer questions	sich^Akk. weigern, auszusagen
to repudiate a debt  | repudiated, repudiated | [FINAN.]	sich^Akk. weigern Schulden zu bezahlen
to refuse  | refused, refused |	sich^Akk. weigern  | weigerte, geweigert |
to prove a failure  | proved, proved/proven |	sich^Akk. nicht bewähren  | bewährte, bewährt |
to freeze  | froze, frozen |	sich^Akk. nicht bewegen  | bewegte, bewegt |
to zone out	sich^Akk. nicht konzentrieren  | konzentrierte, konzentriert |
to play possum  | played, played |	sich^Akk. nicht rühren  | rührte, gerührt |
to feel below par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to feel under par  | felt, felt |	sich^Akk. nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt / fühlte, gefühlt |
to be oblivious to (oder: of) sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Akk. nicht bewusst machen   auch: bewusstmachen  | machte, gemacht |

Phrasen

There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
to pull no punches	sich^Akk. nicht zurückhalten
sth. is more trouble than it's worth	etw.^Nom. lohnt sich^Akk. nicht
It's not worth it.	Das rentiert sich^Akk. nicht.
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]
to be out to lunch [fig.] (Amer.)	nicht ganz bei sich^Dat. sein [fig.]
not to give a hoot (about so. (oder: sth.)) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [ugs.] [fig.]
not to give a monkey's (about so. (oder: sth.)) (Brit.) [ugs.] [fig.]	sich^Akk. nicht die Bohne (für jmdn./etw.) interessieren [ugs.] [fig.]
not to care a fig for sth. [ugs.]	sich^Akk. nicht die Bohne für etw.^Akk. interessieren [ugs.]
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können

Beispiele

It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^Akk. nicht verstanden.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
It's not worth it.	Es lohnt sich^Akk. nicht.
It's not worth ...	Es lohnt sich^Akk. nicht ...

Adjektive / Adverbien

discontiguous  Adj. [TECH.]	sich^Akk. nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich^Akk. nicht öffnend
dormant  Adj. [FINAN.]	sich^Akk. nicht verzinsend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht

Substantive

unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
functioning	das Funktionieren  kein Pl.
operation	das Funktionieren  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
smooth operation	reibungsloses Funktionieren
effective operation	wirksames Funktionieren
successful operation [TECH.]	einwandfreies Funktionieren
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
unless  Konj.	wenn nicht
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht

Abkürzungen

diagonal slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /
slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
forward slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
solidus   - slash	der Schrägstrich  Pl.: die Schrägstriche   Symbol: /   [Typografie]
virgule   - solidus [PRINT.]	die Virgel  Pl.: die Virgeln   Symbol: /   [Typografie]
slash [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
fraction stroke [MATH.]	der Bruchstrich  Pl.: die Bruchstriche   Symbol: /
slash	der Slash  Pl.: die Slashes   englisch   Symbol: /   [Typografie]

Aus dem Umfeld der Suche

Arbeitsverrichtung, Signalübernahme, arbeiten, Arbeiten, Betätigen, Funktion, laufen, wirken, Zweigwerk, agieren, fahren, Arbeitsweise, Operation, Laufen